1
00:00:01,461 --> 00:00:03,204
Guten Morgen, Scully.
Wie war dein Wochenende?
2
00:00:03,205 --> 00:00:07,308
Oh, lustig. Kelly und ich schlugen zu
im Park, machte einen langen Spaziergang.
3
00:00:07,309 --> 00:00:08,776
Beim Fernsehen eingeschlafen.
4
00:00:08,810 --> 00:00:12,713
Oh. Klingt nach Spaß
Wochenende mit Kelly.
5
00:00:12,714 --> 00:00:15,783
Also, Kelly. Ist das so?
Scullys Frau oder sein Hund?
6
00:00:15,817 --> 00:00:17,751
Äh...
Warte.
7
00:00:17,786 --> 00:00:18,953
Niemand weiß es
Der Name von Scullys Frau?
8
00:00:18,987 --> 00:00:20,421
Ich denke, Kelly ist sein Hund.
9
00:00:20,422 --> 00:00:22,189
Habe einen langen Spaziergang gemacht.
Das ist, was man mit einem Hund macht.
10
00:00:22,224 --> 00:00:24,391
Sie können lange weitermachen
mit einer Person gehen.
11
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
Bei Sonnenuntergang.
12
00:00:25,627 --> 00:00:27,728
Über nichts reden.
Und alles.
13
00:00:27,729 --> 00:00:30,564
Klingt schrecklich.
Geh in den Park. Das ist ein Hund.
14
00:00:30,599 --> 00:00:33,300
Meine Frau nimmt die Babys
ständig in den Park.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,135
Alles klar, wir machen das.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,403
Lass uns „Frau oder Hund“ spielen.
17
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Hey, also Scully,
18
00:00:38,573 --> 00:00:40,674
Was machst du?
im Park mit Kelly?
19
00:00:40,675 --> 00:00:42,209
Oh, wir laufen einfach herum.
20
00:00:42,210 --> 00:00:44,411
Wenn sie es nicht tut, wird sie nervös
Gehen Sie ausreichend nach draußen.
21
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
Und dann ist es einfach
Ja, ja, ja, den ganzen Tag.
22
00:00:47,482 --> 00:00:50,317
Hey,
Was ist Kellys Lieblingsessen?
23
00:00:50,352 --> 00:00:53,354
Erdnussbutter. Sie wird es essen
direkt aus dem Glas.
24
00:00:53,355 --> 00:00:54,555
Wie alt ist Kelly nochmal?
25
00:00:54,589 --> 00:00:55,823
Nun, sie kommt da hoch,
26
00:00:55,824 --> 00:00:57,658
aber sie ist ziemlich rüstig
für ihr Alter.
27
00:00:57,659 --> 00:00:59,760
Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie es bekommen hat
wurde vor einem Jahr von diesem Auto angefahren.
28
00:00:59,761 --> 00:01:01,428
Oh, das ist so schrecklich.
29
00:01:01,429 --> 00:01:03,264
Verfolgte sie etwas?
auf die Straße, oder...
30
00:01:03,298 --> 00:01:05,766
Nein. Ich verstehe mich nur
die Zeitung.
31
00:01:05,767 --> 00:01:07,468
Okay, das ist nutzlos.
32
00:01:07,469 --> 00:01:09,003
Scully, ist Kelly
deine Frau oder dein Hund?
33
00:01:09,037 --> 00:01:12,606
Wie kannst du mich das fragen?
34
00:01:12,607 --> 00:01:14,508
Ich weiß es immer noch nicht
was es ist.
35
00:01:14,509 --> 00:01:16,577
- Könnte beides sein.
- Ich konnte es dir nicht sagen.
36
00:01:16,611 --> 00:01:20,374
Synchronisierung und Korrekturen von Rafael UPD
www.addic7ed.com/
37
00:01:36,631 --> 00:01:38,132
Okay, was hast du?
38
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
Jawohl.
39
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Oh, Sir, das sind Sie
Suchen Sie Ihre Brille?
40
00:01:41,970 --> 00:01:44,138
Ich habe sie mir dafür ausgeliehen
ein Eindruck von Dir.
41
00:01:44,139 --> 00:01:45,139
Es hat getötet.
42
00:01:45,140 --> 00:01:47,808
Peralta, gib mir meine Brille.
43
00:01:47,842 --> 00:01:50,044
Peralta, gib mir etwas zurück
meine Brille.
44
00:01:50,078 --> 00:01:51,145
Okay.
45
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
Alles klar, legen Sie es hin
Der Fall der Steroide.
46
00:01:52,714 --> 00:01:54,281
Es ist eine große Operation.
47
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
Und einer der Größten
Schwarzmarkthändler
48
00:01:55,517 --> 00:01:56,817
in ganz Brooklyn.
49
00:01:56,851 --> 00:02:00,487
Und es konzentriert sich auf ein Fitnessstudio
„Brooklyn Total Body“ genannt.
50
00:02:00,488 --> 00:02:02,539
Das Zentrum unserer Untersuchung
ist ein Typ namens Brandon Jacoby.
51
00:02:02,557 --> 00:02:05,392
Er hat es sieben Jahre lang geschafft
bei Rikers wegen Körperverletzung.
52
00:02:07,796 --> 00:02:10,564
Wir verbrachten zwei Wochen verdeckt
das Fitnessstudio infiltrieren.
53
00:02:10,565 --> 00:02:12,933
„Fitnessstudio-Filterung“.
Das habe ich geprägt.
54
00:02:12,934 --> 00:02:15,669
Ich denke, es wird sich wirklich durchsetzen
wenn mehr Menschen in Fitnessstudios eindringen würden.
55
00:02:15,704 --> 00:02:18,872
Wir glauben, dass Jacoby es kann
Verlinken Sie uns mit den Distributoren,
56
00:02:18,873 --> 00:02:21,375
aber er redet nur mit Trainern
und andere Muskelköpfe.
57
00:02:21,409 --> 00:02:23,310
Also wollen wir
Bringen Sie den Sergeant herein.
58
00:02:23,345 --> 00:02:25,045
Sein Name wird sein
Trent Carter.
59
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
Ein Personal Trainer, Türsteher,
60
00:02:26,381 --> 00:02:29,049
und stellvertretender Geschäftsführer
bei petsmart.
61
00:02:29,050 --> 00:02:30,784
Es ist die Wirtschaft.
Was können Sie tun?
62
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
Meine Herren, nehmen Sie Platz.
63
00:02:32,520 --> 00:02:34,788
Sergeant Jeffords ist gerecht
zurück ins Feld kommen.
64
00:02:34,789 --> 00:02:35,789
Was ist, wenn er erneut in Panik gerät?
65
00:02:35,824 --> 00:02:37,658
Warum sind alle so besorgt?
über den Feldwebel?
66
00:02:37,659 --> 00:02:39,660
Ich meine, er hat dir das Leben gerettet
auf dem Rangierbahnhof.
67
00:02:39,694 --> 00:02:42,529
Okay. Es ist Ihr Fall.
68
00:02:42,530 --> 00:02:44,298
Aber wenn etwas schief geht,
es liegt an dir.
69
00:02:44,332 --> 00:02:46,900
Vertrauen Sie mir, der Sergeant
wird gut sein.
70
00:02:46,901 --> 00:02:48,902
Wenn Sie sich Sorgen machen wollen
irgendjemand, der auf dem Feld in Panik gerät
71
00:02:48,903 --> 00:02:50,003
es sollte Boyle sein.
72
00:02:50,004 --> 00:02:52,039
Verdammt klar.
73
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Warte, warum
High Five?
74
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
Weil du ein Idiot bist
für ein High Five.
75
00:02:54,843 --> 00:02:58,011
Verdammt klar, das bin ich.
76
00:02:58,046 --> 00:03:00,381
Captain, ich brauche einen Gefallen.
77
00:03:00,382 --> 00:03:02,483
Meine Wohnung bekam
Gestern Nacht wurde eingebrochen.
78
00:03:02,517 --> 00:03:04,251
Gina, das ist schrecklich.
Geht es dir gut?
79
00:03:04,285 --> 00:03:06,587
Mir geht es gut,
aber ich habe den Verlust erlitten
80
00:03:06,588 --> 00:03:08,389
vieler wertvoller Gegenstände.
81
00:03:08,390 --> 00:03:11,091
Zum Beispiel der Schmuck meiner Oma,
etwas Bargeld,
82
00:03:11,126 --> 00:03:15,963
und dieses sehr schicke Kleid
mit einem magischen Augenabdruck.
83
00:03:15,997 --> 00:03:18,265
Haben Sie irgendwelche Verbindungen?
beim FBI oder CIA?
84
00:03:18,266 --> 00:03:20,901
Es gibt niemanden sonst, den ich kann
Wenden Sie sich an, um dieses Verbrechen aufzuklären.
85
00:03:20,902 --> 00:03:22,403
Gina, du arbeitest
in einem Polizeirevier.
86
00:03:22,404 --> 00:03:23,404
Du kannst dich umdrehen
an irgendjemanden hier.
87
00:03:23,438 --> 00:03:25,205
Du denkst das
Possenreißer können helfen?
88
00:03:25,206 --> 00:03:26,240
Sie sind Trottel.
89
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
Sie sind keine Trottel.
90
00:03:27,776 --> 00:03:30,277
Versuchen Sie es mit der Ferse.
91
00:03:31,646 --> 00:03:33,414
Spüre immer noch nichts.
92
00:03:33,448 --> 00:03:36,183
Eindrucksvoll. Ich wünschte, ich hätte es getan
Nervenschäden.
93
00:03:36,217 --> 00:03:38,419
Einige von ihnen sind Trottel.
94
00:03:38,420 --> 00:03:40,587
Aber ich werde die Nicht-Blöcke finden
zu untersuchen.
95
00:03:40,622 --> 00:03:43,590
Könnten Sie Scully fragen?
meine Reißzwecken zurückgeben?
96
00:03:43,625 --> 00:03:45,292
Ich habe sie bereits platziert
in einem Biohazard-Beutel
97
00:03:45,293 --> 00:03:46,760
und warf sie weg
im Ofen.
98
00:03:46,761 --> 00:03:47,795
Guter Anruf.
99
00:03:47,829 --> 00:03:49,496
Bist du bereit, Sergeant?
100
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
Ich wurde bereit geboren.
101
00:03:50,698 --> 00:03:52,866
Und dann war ich es nicht
geboren, bereit für eine Weile,
102
00:03:52,867 --> 00:03:54,435
aber jetzt bin ich zurück
bereit geboren zu werden.
103
00:03:54,436 --> 00:03:57,004
Ja! Der Ebenholzfalke
steigt wieder an.
104
00:03:57,038 --> 00:03:58,338
Der Ebenholzfalke.
105
00:03:58,373 --> 00:04:00,307
Seine Federn sind Muskeln.
106
00:04:00,341 --> 00:04:02,543
Reden wir über die Strategie
später heute Abend bei mir zu Hause.
107
00:04:02,544 --> 00:04:04,611
Meine Frau arbeitet lange,
Ich habe Papadienst.
108
00:04:04,646 --> 00:04:05,946
Aber du bist bereit
dafür, oder?
109
00:04:05,947 --> 00:04:07,381
Absolut.
110
00:04:07,382 --> 00:04:10,784
Ich muss nur mein Schatz ablegen
Babys mit einer Geschichte ins Bett.
111
00:04:10,785 --> 00:04:14,588
Der Ebenholzfalke braucht
lesen geh, Hund, geh.
112
00:04:14,622 --> 00:04:15,823
Ja, das tut er.
113
00:04:15,824 --> 00:04:17,674
Terry Jeffords ist zurück!
Berühre mich mit der Brust.
114
00:04:17,692 --> 00:04:18,692
Du willst nicht
um das zu tun, Mann.
115
00:04:18,693 --> 00:04:19,693
Nein, das tue ich wirklich.
116
00:04:19,694 --> 00:04:20,794
Es tut dir jedes Mal weh.
117
00:04:20,829 --> 00:04:21,929
Nein, ich weiß, aber ich bin Feuer und Flamme.
118
00:04:21,930 --> 00:04:23,230
Das Adrenalin wird
trage mich durch.
119
00:04:23,231 --> 00:04:24,298
Auf geht's.
120
00:04:30,305 --> 00:04:32,406
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens
an der Tür.
121
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
Aber das Fenster war kaputt.
122
00:04:33,808 --> 00:04:35,142
Du hast keine Schlösser
an Ihren Fenstern.
123
00:04:35,176 --> 00:04:36,577
Möglichkeit, dem Opfer die Schuld zu geben.
124
00:04:36,578 --> 00:04:38,979
Tut mir leid, dass ich nicht reich bin
Ich vermisse wie du 1 %.
125
00:04:39,013 --> 00:04:41,882
Sie kosten 8 $.
Sie haben eine Pelzdecke.
126
00:04:41,883 --> 00:04:44,184
Warum hast du so viele?
Lycra-Bodys?
127
00:04:44,185 --> 00:04:46,820
Und warum brauchst du acht
Volle Schubladen mit Unterwäsche?
128
00:04:46,855 --> 00:04:48,822
Weil ich zivilisiert bin.
129
00:04:48,823 --> 00:04:50,958
Weniger Gerede,
mehr lösen-lösen.
130
00:04:50,992 --> 00:04:53,026
Wir benötigen eine detaillierte Liste
von allem, was gestohlen wurde.
131
00:04:53,061 --> 00:04:54,628
Ich habe es bereits gegeben
an Kapitän Holt.
132
00:04:54,662 --> 00:04:58,499
160 $ in bar, ein Fernseher,
133
00:04:58,533 --> 00:05:01,201
ein großes Gemälde
einer nackten Dame auf einem Löwen,
134
00:05:01,236 --> 00:05:03,837
ein Satz von Joseph Gordon-Levitt
Nistpuppen...
135
00:05:03,838 --> 00:05:04,838
Wow.
136
00:05:04,839 --> 00:05:06,840
Selbstgemacht und unersetzlich.
137
00:05:06,875 --> 00:05:08,575
Eine Spieluhr, die spielt
138
00:05:08,576 --> 00:05:11,345
Sie arbeitet hart für das Geld
wenn geöffnet.
139
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
Eine Fälschung
Designer-Clutch...
140
00:05:12,614 --> 00:05:14,181
Kann man nicht einfach kaufen
noch ein Abklatsch?
141
00:05:14,215 --> 00:05:16,250
Nein, das kann ich nicht, dumme Susi.
142
00:05:16,251 --> 00:05:18,719
Weil das Etikett nicht mehr existiert
macht das Original,
143
00:05:18,720 --> 00:05:21,021
Also der Sweatshop nicht mehr
macht den Abklatsch.
144
00:05:21,055 --> 00:05:23,857
Können Sie den Wert abschätzen?
von allem, was genommen wurde?
145
00:05:23,892 --> 00:05:28,829
Emotional 700 Millionen Dollar.
146
00:05:30,365 --> 00:05:32,232
Jemand an der Tür.
Ja.
147
00:05:32,233 --> 00:05:33,232
Hey, Sergeant.
148
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
Tut mir leid wegen der Unordnung.
149
00:05:35,103 --> 00:05:36,236
Hallo, Cagney. Hallo, Lacey.
150
00:05:36,271 --> 00:05:38,906
Hey, deine Kinder mögen
die gleiche Müslisorte wie ich.
151
00:05:38,940 --> 00:05:40,207
Naja, wir einfach
Fertige Geschichtenzeit.
152
00:05:40,241 --> 00:05:42,075
Ich werde küssen
die Mädchen Nacht-Nacht,
153
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
dann können wir runter
zum Geschäft.
154
00:05:43,745 --> 00:05:46,079
Alles klar,
Zeit für Nacht, Mädels.
155
00:05:46,114 --> 00:05:48,882
Er ist so stark
aber so sanft.
156
00:05:48,883 --> 00:05:51,652
Er ist wie ein riesiger,
muskulöse Ellen Degeneres.
157
00:05:51,686 --> 00:05:54,254
Weißt du, ich will einfach nur
um euch Bescheid zu geben
158
00:05:54,255 --> 00:05:56,924
dass ich euch liebe, Mädels
so, so viel
159
00:05:56,958 --> 00:05:58,725
okay? Also schlaf gut.
160
00:05:58,760 --> 00:06:01,828
Weißt du, Papa wird es nie tun
Verlasst euch, nicht wahr, Mädels?
161
00:06:01,863 --> 00:06:03,564
Nacht-Nacht, Papa.
162
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
Meine Güte. Macht dich wirklich toll
verstehe, was er durchgemacht hat.
163
00:06:06,768 --> 00:06:08,435
Ich mache mir Sorgen um Terry.
164
00:06:08,469 --> 00:06:11,638
Wir können nichts Schlimmes zulassen
passiert ihm.
165
00:06:13,894 --> 00:06:14,927
Jake, wo bist du?
166
00:06:14,961 --> 00:06:18,330
Hier drin.
167
00:06:18,331 --> 00:06:19,732
Ach...
168
00:06:19,733 --> 00:06:21,634
Dies ist ein klassisches Tipi.
169
00:06:21,635 --> 00:06:23,502
Sollen wir diese bekommen?
statt Schreibtische am Arbeitsplatz?
170
00:06:23,537 --> 00:06:25,004
Wir müssen Terry holen
aus diesem Fall.
171
00:06:25,038 --> 00:06:26,105
Was? Warum?
172
00:06:26,139 --> 00:06:27,473
Schau mal, dachte ich
er war ein Spinner
173
00:06:27,474 --> 00:06:29,642
für sein einjähriges
Freak-out, aber jetzt verstehe ich es.
174
00:06:29,643 --> 00:06:32,111
Er hat Kinder. Was passiert
zu ihnen, wenn er verletzt wird?
175
00:06:32,112 --> 00:06:33,379
Ich muss
Kümmere dich um sie.
176
00:06:33,413 --> 00:06:36,182
Oder seine Frau oder eine andere Familie
oder seine reiferen Freunde,
177
00:06:36,183 --> 00:06:37,516
aber interessanter Punkt.
178
00:06:37,517 --> 00:06:39,018
Warum ist das gerecht?
Triffst du dich jetzt?
179
00:06:39,052 --> 00:06:41,020
Ich weiß es nicht, ich schätze, ich weiß es einfach
hatte seine Kinder schon so lange nicht mehr gesehen
180
00:06:41,021 --> 00:06:43,322
er nimmt sie nie mit
aus irgendeinem Grund das Revier.
181
00:06:43,323 --> 00:06:45,191
Wegen
all die Waffen und die Gefahr.
182
00:06:45,192 --> 00:06:47,460
Wenn Sie Bedenken haben, vielleicht Sie
sollte mit Terry darüber reden.
183
00:06:47,461 --> 00:06:49,161
Nein. Und das kannst du auch nicht.
184
00:06:49,162 --> 00:06:50,663
Wenn er es herausfindet
wir machen uns Sorgen um ihn,
185
00:06:50,664 --> 00:06:52,064
es wird ihm in den Sinn kommen
und ihm Angst machen.
186
00:06:52,065 --> 00:06:53,432
Er wird seine Schärfe verlieren
und Panik.
187
00:06:53,433 --> 00:06:55,234
Ja, deshalb habe ich es noch nie getan
versuchte, einen Vorsprung zu entwickeln.
188
00:06:55,235 --> 00:06:56,502
Du kannst nicht verlieren
was du nicht hast.
189
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
Keine Überraschungen.
190
00:06:57,504 --> 00:06:58,604
Was seid ihr?
darüber reden?
191
00:06:58,605 --> 00:07:00,139
Arbeiten. International
Steuern und Zölle.
192
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
Arbeiten.
193
00:07:01,741 --> 00:07:02,741
Heh.
194
00:07:02,742 --> 00:07:03,976
Also...
195
00:07:04,010 --> 00:07:05,344
Wie sieht der Plan im Fitnessstudio aus?
196
00:07:05,345 --> 00:07:06,545
Nun ja, sage ich
wir spielen es langsam.
197
00:07:06,546 --> 00:07:07,546
Du weisst?
198
00:07:07,547 --> 00:07:08,647
Nehmen Sie noch etwas mehr Setup vor,
199
00:07:08,648 --> 00:07:09,982
ein wenig Überwachung,
200
00:07:09,983 --> 00:07:12,651
Warten Sie ein paar Monate und sehen Sie
wenn sie sich stellen.
201
00:07:12,686 --> 00:07:14,587
Hör zu, Mann, ich weiß
Alle machen sich Sorgen um mich
202
00:07:14,588 --> 00:07:16,388
psychologisch sein
bereit dafür.
203
00:07:16,389 --> 00:07:18,157
Aber ich verspreche Ihnen, dass ich es bin.
204
00:07:18,158 --> 00:07:19,525
Egal was passiert,
205
00:07:19,526 --> 00:07:21,193
egal wie viele
Kugeln fliegen,
206
00:07:21,194 --> 00:07:23,996
Ich werde gleich da sein
mitten im Geschehen.
207
00:07:23,997 --> 00:07:25,898
Ich stehe hinter dir.
208
00:07:25,899 --> 00:07:29,602
Nein, das ist es nicht einmal,
Weißt du, es ist nur...
209
00:07:29,603 --> 00:07:31,437
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht so sicher
dass jeder im Fitnessstudio
210
00:07:31,438 --> 00:07:32,838
wird dich als Trainer kaufen.
211
00:07:32,873 --> 00:07:34,753
Du hast hinten gesessen
dieser Schreibtisch schon so lange
212
00:07:34,774 --> 00:07:36,075
du hast bekommen
ein bisschen pummelig.
213
00:07:36,076 --> 00:07:38,143
Rechts? Es ist wie,
Fettpölsterchen-Alarm!
214
00:07:38,144 --> 00:07:39,645
Hast du einen Knochen?
da irgendwie?
215
00:07:39,679 --> 00:07:43,816
Jake, ich verspreche es.
Mir geht es gut.
216
00:07:43,817 --> 00:07:45,251
Hoppla.
217
00:07:45,285 --> 00:07:48,654
Ich muss diese ausgestopfte Giraffe hinlegen
zwischen meinen beiden Mädchen.
218
00:07:48,655 --> 00:07:52,124
Beide kuscheln gern
gegen seinen Kopf.
219
00:07:52,158 --> 00:07:53,359
Hier kommt Mr. Snuggles.
220
00:07:53,360 --> 00:07:55,895
Hier kommt
Herr kuschelt.
221
00:07:58,899 --> 00:07:59,999
Okay, danke.
222
00:08:00,033 --> 00:08:02,701
Kriminaltechnischer Bericht von
Deine Wohnung kam zurück.
223
00:08:02,702 --> 00:08:04,270
Anscheinend haben sie es gefunden
eine Haarsträhne
224
00:08:04,271 --> 00:08:05,771
gehört Mario Lopez.
225
00:08:05,772 --> 00:08:07,873
Ich habe eine Locke von ihm gekauft
bei einer Auktion.
226
00:08:07,874 --> 00:08:10,042
Das ist cool, es ist echt.
227
00:08:10,043 --> 00:08:11,410
Was haben sie gesagt?
über die Drucke?
228
00:08:11,411 --> 00:08:13,112
Keiner der Teiltöne
alle Übereinstimmungen zurückgegeben.
229
00:08:13,113 --> 00:08:15,581
Niemand in Ihrem Gebäude
habe irgendetwas gesehen. Wir sind an eine Wand gestoßen.
230
00:08:15,582 --> 00:08:16,949
Was machen wir also als nächstes?
231
00:08:16,950 --> 00:08:19,018
Schaue ich nur
für eine andere Wohnung?
232
00:08:19,019 --> 00:08:20,853
Soll ich eine Handfeuerwaffe kaufen?
233
00:08:20,854 --> 00:08:22,454
Soll ich kaufen
eine Schrotflinte?
234
00:08:22,455 --> 00:08:23,656
Soll ich eine Uzi kaufen?
235
00:08:23,690 --> 00:08:26,292
Schau, Gina,
wir haben alles getan, was wir konnten.
236
00:08:26,293 --> 00:08:27,893
So geht es
mit den meisten B und es.
237
00:08:27,928 --> 00:08:29,962
Mm. In Ordnung.
238
00:08:29,996 --> 00:08:32,298
C'est la vie. Lass mich greifen
Ihre Ausweisnummern.
239
00:08:32,332 --> 00:08:33,599
Denn ich werde einreichen
240
00:08:33,600 --> 00:08:35,701
ein offizieller Zivilist
Beschwerde beim Kapitän.
241
00:08:39,839 --> 00:08:40,839
Warum habe ich gerade erhalten
242
00:08:40,840 --> 00:08:42,201
eine zivile Beschwerde
über euch zwei?
243
00:08:42,208 --> 00:08:43,709
Ich kann das beantworten.
244
00:08:43,710 --> 00:08:45,844
Weil Ihr Assistent
ist ein Kobold.
245
00:08:45,879 --> 00:08:47,313
Kapitän, wir haben den Tatort gefegt,
ließ die Drucke laufen,
246
00:08:47,347 --> 00:08:51,517
besichtigte das Gebäude.
Wir haben das Verfahren befolgt.
247
00:08:51,518 --> 00:08:56,121
„Prozedur“ ist nur ein schickes Wort
für die richtige Reihenfolge, um Dinge zu erledigen.
248
00:08:56,122 --> 00:08:58,090
Ja, das ist die Definition.
249
00:08:58,091 --> 00:09:00,159
Das ist eine Fehlgeburt
der Gerechtigkeit.
250
00:09:00,193 --> 00:09:01,994
Ich werde deine Träume verfolgen.
251
00:09:10,236 --> 00:09:11,537
Du bist sicher, dass du heben kannst
so viel Gewicht?
252
00:09:11,571 --> 00:09:13,439
Willst du mich verarschen?
253
00:09:13,440 --> 00:09:15,975
Ich war das stärkste Kind überhaupt
Mein Camp sieben Sommer hintereinander.
254
00:09:15,976 --> 00:09:17,309
Es wären acht gewesen
255
00:09:17,310 --> 00:09:19,078
wenn dieser Freak Rebecca Lobelman
war nicht aufgetaucht.
256
00:09:19,112 --> 00:09:21,313
Lasst uns arbeiten.
257
00:09:21,314 --> 00:09:22,314
Und los geht's.
258
00:09:22,315 --> 00:09:23,349
Eins.
259
00:09:23,350 --> 00:09:25,017
Und ich bin fertig. Das ist es.
260
00:09:25,018 --> 00:09:27,019
Oh, guter Repräsentant.
Ich möchte nicht zu sperrig werden.
261
00:09:27,020 --> 00:09:29,388
Zwei Dinge.
262
00:09:29,389 --> 00:09:31,423
Zuerst wird dieses Fitnessstudio abgewischt
Die Politik ist kriminell lax.
263
00:09:31,424 --> 00:09:32,591
Also habe ich es umgeschrieben.
264
00:09:32,592 --> 00:09:34,059
Zweitens habe ich abgesenkt
die Temperatur
265
00:09:34,060 --> 00:09:35,594
des Wasserbrunnens
um zwei Grad.
266
00:09:35,629 --> 00:09:37,129
Warte immer noch auf Feedback,
267
00:09:37,163 --> 00:09:39,765
aber ich sehe viel
von erfrischten Gesichtern.
268
00:09:39,766 --> 00:09:41,327
Auch Brandon Jacoby
sollte bald hier sein.
269
00:09:41,334 --> 00:09:43,335
Wieso war das nicht der Fall?
eines deiner beiden Dinge?
270
00:09:43,336 --> 00:09:45,037
Ich habe seinen regulären Trainer gegeben
der freie Tag,
271
00:09:45,038 --> 00:09:47,272
Ich sagte es ihm, Trent
würde ausfüllen.
272
00:09:47,273 --> 00:09:50,142
Es war interessant
Interaktion.
273
00:09:50,143 --> 00:09:52,911
Nun, laut meinem neuen
cloudbasiertes Planungssystem,
274
00:09:52,946 --> 00:09:55,681
Dein Trainer ist draußen,
und Trent wird einspringen.
275
00:09:59,285 --> 00:10:02,755
Ich habe 40 Minuten damit verbracht, das zu machen
Wasserflaschen-Pyramidendisplay.
276
00:10:02,756 --> 00:10:04,223
Dieser Typ ist ein Psycho.
277
00:10:04,257 --> 00:10:06,025
Du kennst den besten Weg
mit Psychos umzugehen.
278
00:10:06,026 --> 00:10:08,961
Die stille Behandlung. Wir sollten
Ziehen Sie ihn heraus, indem Sie sich nicht engagieren.
279
00:10:08,995 --> 00:10:10,396
Nein.
280
00:10:10,397 --> 00:10:12,531
Je länger wir warten, desto mehr
wahrscheinlich wird unsere Tarnung auffliegen.
281
00:10:12,532 --> 00:10:13,999
Ich werde Kontakt aufnehmen.
282
00:10:14,000 --> 00:10:15,367
Okay, aber denken Sie daran.
283
00:10:15,368 --> 00:10:17,970
Du bist nicht Terry.
Du bist Trent.
284
00:10:17,971 --> 00:10:22,207
Trainer und bekannter Hämophiler,
also sei vorsichtig.
285
00:10:22,208 --> 00:10:25,177
Trent ist auch ein Quäker, der
vermeidet Gewalt um jeden Preis.
286
00:10:27,047 --> 00:10:31,083
Bist du Trent?
287
00:10:31,084 --> 00:10:35,154
Jawohl. Ein schwarzer Trent.
Einer von vielen.
288
00:10:35,155 --> 00:10:36,922
Äh, was willst du?
heute anfangen?
289
00:10:36,923 --> 00:10:38,824
Gewichte.
290
00:10:38,825 --> 00:10:40,626
Entschuldigen Sie, Sir.
Kann ich diese Maschine ausleihen?
291
00:10:40,627 --> 00:10:42,695
Ich muss hier sein, um zu bleiben
ein Auge auf einen Freund werfen.
292
00:10:44,230 --> 00:10:46,365
Festhalten. Ich bin bei meinem letzten Set.
293
00:10:46,366 --> 00:10:47,366
Okay.
294
00:10:47,367 --> 00:10:51,303
Zwei...
295
00:10:51,304 --> 00:10:52,738
Drei...
296
00:10:52,739 --> 00:10:54,273
Kannst du noch schneller fahren?
297
00:10:54,274 --> 00:10:55,474
Ich meine, was brauchst du?
Beinmuskeln überhaupt?
298
00:10:55,475 --> 00:10:56,809
Du bist ungefähr 100 Jahre alt.
299
00:10:56,810 --> 00:10:58,944
Für Sie sozialverträglich
auf einem Roller herumrollen.
300
00:10:58,945 --> 00:11:02,247
Ich habe die Zählung verloren.
301
00:11:02,248 --> 00:11:03,248
Eins.
302
00:11:03,249 --> 00:11:04,248
Eins?
303
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
Du bewegst dich nicht einmal.
Lass uns gehen.
304
00:11:06,786 --> 00:11:08,454
Hände weg von mir!
305
00:11:08,455 --> 00:11:10,155
Ich habe davon gehört
in den Nachrichten!
306
00:11:10,156 --> 00:11:12,024
Du mobbst mich im Internet!
Psst!
307
00:11:12,025 --> 00:11:13,559
Ich hole den Manager!
Geh verdammt noch mal von mir weg!
308
00:11:13,560 --> 00:11:15,961
Nein, Sie sind sehr falsch informiert.
Bitte nicht...
309
00:11:15,962 --> 00:11:17,262
Verdammt.
310
00:11:26,720 --> 00:11:30,222
Hey. Hast du Terry gesehen?
Ich habe ihn verloren.
311
00:11:30,223 --> 00:11:32,157
Seine Kinder könnten es sein
bereits Waisenkinder.
312
00:11:32,158 --> 00:11:34,360
Vaterlos,
mütterliche Waisenkinder.
313
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
314
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
Ich denke, das größere Problem
ist die Beschwerde, die ich erhalten habe
315
00:11:38,098 --> 00:11:39,465
von einem älteren Herrn
316
00:11:39,466 --> 00:11:41,200
Ich sage, du hättest es versucht
beeil ihn von seiner Maschine,
317
00:11:41,201 --> 00:11:42,868
in offenem Trotz
des Fitnessstudio-Protokolls.
318
00:11:42,869 --> 00:11:44,069
Tun Sie das nicht.
319
00:11:44,070 --> 00:11:46,572
Ich weiß, wir sind Freunde,
aber wenn du das noch einmal machst,
320
00:11:46,573 --> 00:11:47,873
Ich werde es tun müssen
Ihre Mitgliedschaft aussetzen.
321
00:11:47,907 --> 00:11:49,141
Was ist aus dir geworden?
322
00:11:49,175 --> 00:11:50,609
Mich. Ich bin ich geworden.
323
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Was?
324
00:11:51,611 --> 00:11:53,212
Oh, Sergeant, Gott sei Dank.
325
00:11:53,213 --> 00:11:54,680
Wo warst du?
Was ist passiert?
326
00:11:54,681 --> 00:11:57,850
Es ist nichts passiert. Jacoby wollte
um draußen Windsprints zu machen.
327
00:11:57,851 --> 00:12:00,652
Weißt du, er ist ein gemeiner Kerl,
aber ich denke, ich mache Fortschritte.
328
00:12:00,653 --> 00:12:03,022
Er bat um einen Kredit
mein Kniebeugengürtel, ich sagte nein,
329
00:12:03,023 --> 00:12:04,323
er respektierte das.
330
00:12:04,357 --> 00:12:06,992
Okay, aber lasst uns aufbauen
diese Beziehung langsam, okay?
331
00:12:06,993 --> 00:12:09,528
Wir wollen nicht
Springe mit der Waffe und erschrecke ihn.
332
00:12:09,562 --> 00:12:11,430
Puh!
333
00:12:11,431 --> 00:12:13,799
'Sup?
Gutes Training.
334
00:12:13,800 --> 00:12:17,002
Weißt du, es ist seltsam, dass ich es nie getan habe
hat bei dir schon mal geklappt.
335
00:12:17,003 --> 00:12:18,437
Was hast du gesagt?
war dein normales Fitnessstudio?
336
00:12:18,471 --> 00:12:22,007
Ich habe es nicht getan.
Massenfitness in Brooklyn.
337
00:12:22,008 --> 00:12:23,409
Hä?
338
00:12:23,410 --> 00:12:24,443
Ich trainiere auch dort.
339
00:12:24,477 --> 00:12:27,112
Noch nie von Trent gehört.
340
00:12:27,147 --> 00:12:29,448
Ich weiß nicht warum.
Ich trainiere die ganze Zeit dort.
341
00:12:29,482 --> 00:12:31,917
Wirklich? Ab wann?
342
00:12:31,918 --> 00:12:34,219
NYPD, Hände auf deinen Kopf!
Mein Gott, du bist riesig.
343
00:12:34,254 --> 00:12:36,822
Was machst du, Peralta?
Du hast meine Tarnung einfach auffliegen lassen!
344
00:12:36,856 --> 00:12:38,424
Oder habe ich dein Leben gerettet?
345
00:12:38,458 --> 00:12:40,626
Oder hast du Kompromisse gemacht?
eine Untersuchung
346
00:12:40,627 --> 00:12:42,428
und verpiss dich
ein Vorgesetzter?
347
00:12:42,462 --> 00:12:44,596
Das spüre ich an deinem Ton
das ist es.
348
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
Ich brauche etwas Nachmittagskaffee.
349
00:12:48,301 --> 00:12:49,501
Was ist los mit dir?
350
00:12:49,502 --> 00:12:52,571
Gina kam gestern Abend bei mir vorbei
den Fall durchgehen.
351
00:12:52,572 --> 00:12:55,641
Zwischen uns und ihr
Ich benutze meinen Brotbackautomaten die ganze Nacht,
352
00:12:55,642 --> 00:12:57,876
Ich habe nicht viel geschlafen.
353
00:12:57,877 --> 00:13:00,145
Ich werde sagen, sie macht
ein wunderbarer Roggen.
354
00:13:00,146 --> 00:13:02,381
So dicht und doch so feucht.
355
00:13:02,382 --> 00:13:04,383
Hallo, meine Damen.
356
00:13:04,384 --> 00:13:06,118
Da du es erlaubt hast
Verbrechen zu gewinnen,
357
00:13:06,152 --> 00:13:10,389
Ich habe einen Privatmann angeheuert
Ermittler, um meinen Fall zu lösen.
358
00:13:10,390 --> 00:13:12,291
Sag Hallo zu Leo Sporm.
359
00:13:12,292 --> 00:13:15,327
Ein Privatdetektiv?
Diese Typen sind Hacker.
360
00:13:15,328 --> 00:13:17,963
Woher wissen Sie, ob Ihr
Ehemann ist ein Mörder?
361
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
Das tust du nicht.
362
00:13:20,066 --> 00:13:21,800
Rufen Sie jetzt Leo an.
363
00:13:21,801 --> 00:13:23,635
Leo Sporm.
364
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
Wie läuft das Geschäft?
365
00:13:25,004 --> 00:13:26,004
Kennst du diesen Kerl?
366
00:13:26,005 --> 00:13:27,139
Jeder kennt ihn.
367
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
Der Picasso der Krämer.
368
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
Ich mag es.
369
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
„Schauen Sie nach, wer Picasso ist.“
370
00:13:33,680 --> 00:13:35,114
Sporm. Aus.
371
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
Jetzt.
372
00:13:37,817 --> 00:13:39,017
Du hast unsere Tarnung auffliegen lassen, Mann!
373
00:13:39,018 --> 00:13:41,353
Jetzt muss ich in eine gehen
Verhör ohne Beweise
374
00:13:41,354 --> 00:13:43,622
und versuche, Jacoby zu bekommen
seine Vertriebspartner zu verpfeifen!
375
00:13:43,623 --> 00:13:45,157
Es tut mir leid, ich war nervös.
376
00:13:45,158 --> 00:13:47,092
Ich habe nicht klar gedacht.
Es war die ganze Übung.
377
00:13:47,093 --> 00:13:48,994
Das Blut aus meinem Kopf
schoss in meine Deltamuskeln.
378
00:13:49,028 --> 00:13:51,897
Zeigen Sie auf Ihre Deltamuskeln, Jake.
379
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
Es gibt...
380
00:13:53,800 --> 00:13:55,334
Das musstest du nicht
Steig da rein, Mann.
381
00:13:55,335 --> 00:13:58,303
Ich kann damit umgehen.
382
00:13:58,304 --> 00:13:59,304
Wie ist mein Name?
383
00:13:59,305 --> 00:14:00,305
Terry Jeffords.
384
00:14:00,306 --> 00:14:01,840
Wie ist mein Name?
385
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
Der Ebenholzfalke.
386
00:14:02,876 --> 00:14:04,776
Und was bedeutet
der Ebenholzfalke?
387
00:14:04,777 --> 00:14:07,679
Ergreift alle Vorsichtsmaßnahmen, um
für seine eigene Sicherheit sorgen?
388
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
Bringt Bösewichte ins Gefängnis
und böse Mädchen ins Bett.
389
00:14:10,150 --> 00:14:11,583
Verdammt, das tut er.
390
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
Außer jetzt der Ebenholzfalke
ist monogam
391
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
und zu müde für Sex,
also sein einziger Genuss
392
00:14:15,288 --> 00:14:20,292
ist frisches Obst
Joghurtparfaits.
393
00:14:20,293 --> 00:14:22,161
Terry liebt Joghurt.
394
00:14:22,162 --> 00:14:24,196
Wie geht's?
395
00:14:24,230 --> 00:14:26,365
So weit, Jacoby
hat nichts aufgegeben,
396
00:14:26,366 --> 00:14:27,833
aber ich glaube, Terry
fängt an, ihn zu erreichen.
397
00:14:27,834 --> 00:14:29,001
Ich rede nicht.
398
00:14:29,002 --> 00:14:30,836
Du redest gerade!
399
00:14:30,837 --> 00:14:31,970
Boom!
400
00:14:31,971 --> 00:14:35,841
Ich bin schon in deinem Kopf.
401
00:14:35,842 --> 00:14:37,342
Sarge ist dort in Sicherheit,
402
00:14:37,343 --> 00:14:39,044
also je länger das
Je besser das Verhör verläuft, desto besser.
403
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
Wir müssen den Fall lösen
bevor er es tut.
404
00:14:41,047 --> 00:14:42,948
Hey, erzähl mir etwas über das Neue
System, das Sie im Fitnessstudio einrichten
405
00:14:42,949 --> 00:14:44,316
zur Terminvereinbarung.
406
00:14:44,317 --> 00:14:46,451
Ich habe so lange gewartet
um zu hören, wie du diese Worte sagst.
407
00:14:46,452 --> 00:14:47,719
Komm mit mir.
408
00:14:47,720 --> 00:14:51,657
Erleben Sie die Zukunft
der cloudbasierten Terminplanung.
409
00:14:51,658 --> 00:14:52,824
Okay.
410
00:14:52,825 --> 00:14:55,060
Ich habe alles gesagt
die Stundenpläne der Trainer
411
00:14:55,061 --> 00:14:56,828
in einen gemeinsamen Online-Kalender.
412
00:14:56,829 --> 00:14:58,997
Abgesehen vom Gurkenwasser
an der Rezeption,
413
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
Es ist wahrscheinlich mein größtes
Leistung überhaupt.
414
00:15:01,234 --> 00:15:03,202
Warte einen Moment.
Wer ist dieser Typ?
415
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
Er sagt, er sei ein Persönlicher
Trainer im Fitnessstudio,
416
00:15:04,938 --> 00:15:06,572
aber er hat keine festen Arbeitszeiten.
417
00:15:06,573 --> 00:15:08,106
Er macht immer
Last-Minute-Termine,
418
00:15:08,107 --> 00:15:10,475
immer im Boxbereich,
und immer spät in der Nacht.
419
00:15:10,476 --> 00:15:12,377
Und schauen Sie, wen er trainiert.
420
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
Brandon Jacoby.
421
00:15:13,546 --> 00:15:14,947
Das ist wahrscheinlich
Unser Lieferant.
422
00:15:14,948 --> 00:15:17,249
Wir sollten einen Kauf vereinbaren
von diesem Vladimir Rincic.
423
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
In Ordnung. Wir sollten uns einrichten
ein taktisches Team und ab ins Fitnessstudio.
424
00:15:20,086 --> 00:15:21,520
Und Sergeant Jeffries
sollte hier bleiben
425
00:15:21,521 --> 00:15:23,622
Und weiterhin Jacoby verhören
für so viele Stunden
426
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
oder Jahre nach Bedarf.
427
00:15:25,391 --> 00:15:27,025
Bist du sicher?
Ich sollte ihn nicht holen gehen?
428
00:15:27,026 --> 00:15:29,361
Ich fühle mich etwas unwohl
lasse ihn da raus.
429
00:15:29,362 --> 00:15:30,696
Denken Sie nicht daran
als würde man ihn außen vor lassen
430
00:15:30,697 --> 00:15:32,764
sogar seine Babys eingeschlossen
daran, einen Vater zu haben.
431
00:15:32,799 --> 00:15:33,865
Lass uns gehen.
432
00:15:33,866 --> 00:15:34,866
Detektive.
433
00:15:34,867 --> 00:15:35,968
Wohin gehst du?
434
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
Bin gerade losgefahren
um den Steroidfall zu schließen.
435
00:15:37,870 --> 00:15:40,072
Ist das nicht Sergeant Jeffries?
den Verdächtigen jetzt verhören?
436
00:15:40,073 --> 00:15:41,473
Ja, das hat er
eingesperrt.
437
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
Wir gehen dem nach
auf dieser Spur.
438
00:15:43,142 --> 00:15:45,410
Das ganze Team rennt
reibungslos und perfekt
439
00:15:45,411 --> 00:15:49,581
wie ein gut geschmierter,
geölte Stechuhr... tschüss.
440
00:15:49,582 --> 00:15:52,384
Warum denkst du?
Gina hat diesen Privatdetektiv angeheuert?
441
00:15:52,385 --> 00:15:53,619
Um uns zu verspotten.
442
00:15:53,653 --> 00:15:55,787
Sie hat Angst.
443
00:15:55,822 --> 00:15:57,155
Sie hat keine Angst.
444
00:15:57,156 --> 00:16:00,292
Bei allem Respekt, Sir,
Gina hat keine Gefühle.
445
00:16:00,293 --> 00:16:02,361
Sie sagte einmal
die beste Komödie aller Zeiten
446
00:16:02,362 --> 00:16:04,296
war das Mädchen
mit dem Drachentattoo.
447
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
Nun, denken Sie darüber nach
wie sie sich verhalten hat.
448
00:16:06,132 --> 00:16:08,133
Gina kam bei mir vorbei
letzte Nacht.
449
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
Soll ich eine Uzi kaufen?
450
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
Ich bat um einen Polizisten
um mich zur Arbeit zu begleiten,
451
00:16:12,438 --> 00:16:14,539
und es hat eine Weile gedauert
für den Versand, um mich zu finden
452
00:16:14,540 --> 00:16:16,808
ein junger Kevin Costner-Typ.
453
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
Ihr Zuhause nicht
fühle mich nicht mehr sicher.
454
00:16:19,746 --> 00:16:21,246
Wenn jemand kaputt ist
in Ihre Wohnung
455
00:16:21,247 --> 00:16:23,915
Und du warst keine Polizisten,
hättest du keine Angst?
456
00:16:23,916 --> 00:16:26,018
Ja.
457
00:16:26,019 --> 00:16:28,487
Kommt darauf an. Wie viele Waffen
Habe ich noch etwas versteckt?
458
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
Keiner.
459
00:16:29,489 --> 00:16:32,024
Habe ich mein Messer noch?
Nunchakus?
460
00:16:32,025 --> 00:16:33,325
Axt?
461
00:16:33,359 --> 00:16:35,761
Es war eine Hypothese
Frage.
462
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
Ich weiß, aber ich will
es auszuspielen.
463
00:16:37,563 --> 00:16:39,431
Habe ich noch
meine Wurfsterne?
464
00:16:39,432 --> 00:16:41,967
Das hat gedauert
eine seltsame Wendung.
465
00:16:41,968 --> 00:16:44,136
Bußgeld. Ich hätte Angst.
466
00:16:44,137 --> 00:16:46,471
Wir sind dabei.
467
00:16:46,472 --> 00:16:48,774
Was für eine Frau
hat keine Axt?
468
00:16:50,443 --> 00:16:52,678
Alles klar, wir sind bereit
für den Stich.
469
00:16:52,679 --> 00:16:54,646
Wir haben versteckte Kameras,
drahtlose Mikrofone,
470
00:16:54,647 --> 00:16:56,348
und taktische Teams
an allen Ausgängen.
471
00:16:56,382 --> 00:16:58,517
Ich sagte Vladimir, er solle sich treffen
Vance Vandervaven,
472
00:16:58,518 --> 00:17:00,185
a.K.A. Ich, hier um 10:00 Uhr.
473
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
Sagte, dass ich es war
Ich vertrete Jacoby.
474
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Du und ich werden trainieren
wenn er ankommt.
475
00:17:03,690 --> 00:17:05,924
Cool.
Ich habe in der Akademie geboxt.
476
00:17:05,925 --> 00:17:07,693
Sie haben etwas Neues erfunden
Gewichtsklasse für mich.
477
00:17:07,694 --> 00:17:10,529
Sie sehen das Unbestrittene
Champion im Blasengewicht.
478
00:17:10,563 --> 00:17:11,863
Hey! Peralta!
479
00:17:11,864 --> 00:17:13,665
Boyle!
Sergeant, hey.
480
00:17:13,666 --> 00:17:15,434
Ich bin so aufgeregt, du
habe es hier bis zum Stachel geschafft
481
00:17:15,435 --> 00:17:18,370
das habe ich auf jeden Fall erzählt
Charles, um Ihnen davon zu erzählen.
482
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
Du hast mich angelogen!
483
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
Das kann ich sehen
Du bist verärgert,
484
00:17:20,873 --> 00:17:22,474
Aber setzen wir uns einfach hin
und darüber reden.
485
00:17:22,475 --> 00:17:24,876
Fertig mit dem Reden!
486
00:17:24,877 --> 00:17:27,079
Zeit zum Tanzen.
487
00:17:27,080 --> 00:17:29,147
Bußgeld. Aber ich sollte Sie warnen.
488
00:17:29,148 --> 00:17:30,849
Ich habe drei Jahre lang Hahn gemacht.
489
00:17:36,512 --> 00:17:38,079
Nochmals, Feldwebel,
Es ist so schön, dich zu sehen.
490
00:17:38,113 --> 00:17:40,481
Nur aus Neugier,
Wie hast du davon erfahren?
491
00:17:40,516 --> 00:17:43,785
Ich bin Detective Sergeant
im NYPD.
492
00:17:43,786 --> 00:17:46,621
Holt hat es mir erzählt. Warum bist du?
Mich von der Operation ausschließen?
493
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
Was? Das ist verrückt!
494
00:17:48,323 --> 00:17:49,590
Boyle, komm rein
und stehe vor meinem Körper
495
00:17:49,625 --> 00:17:51,292
und sag ihm, dass das verrückt ist.
496
00:17:51,326 --> 00:17:53,327
Au! Mein glückliches Gesicht!
497
00:17:53,362 --> 00:17:55,063
Wirst du jetzt mit mir reden?
498
00:17:55,097 --> 00:17:57,265
Sicher. Wenn du könntest
irgendein Urlaub...
499
00:17:57,299 --> 00:17:58,299
Oh!
500
00:17:58,300 --> 00:18:00,701
Du hast mich nicht ausreden lassen.
501
00:18:00,702 --> 00:18:02,837
Wenn du Urlaub machen könntest,
Was wärst du?
502
00:18:02,838 --> 00:18:03,971
Ich würde Skifahren.
503
00:18:04,006 --> 00:18:05,306
Oh, jetzt werde ich
Schlag dich echt.
504
00:18:05,340 --> 00:18:07,141
Das war nicht echt?
Oh mein Gott.
505
00:18:07,142 --> 00:18:08,109
Nein, warte, warte, warte!
Ich war besorgt!
506
00:18:08,143 --> 00:18:10,144
Besorgt über was?
507
00:18:10,179 --> 00:18:12,346
Darüber, dass du verletzt wirst.
508
00:18:12,347 --> 00:18:13,815
Ich will deine Töchter nicht
ohne Vater aufwachsen.
509
00:18:13,816 --> 00:18:15,450
Ich weiß, wie das ist,
und es ist scheiße.
510
00:18:15,451 --> 00:18:16,751
Und ich will es nicht
ihnen passieren.
511
00:18:16,785 --> 00:18:18,486
Warum hast du es nicht einfach getan?
etwas zu mir sagen?
512
00:18:18,520 --> 00:18:20,288
Weil ich es nicht wollte
um in deinen Kopf zu kommen
513
00:18:20,289 --> 00:18:22,723
und habe dich
wieder ausflippen.
514
00:18:22,724 --> 00:18:24,559
Ja, ich verstehe.
515
00:18:24,560 --> 00:18:26,127
Es war ein hartes Jahr.
516
00:18:26,128 --> 00:18:29,697
Aber ich habe gelernt, mich zu umarmen
Ängste. Es macht mich zu einem besseren Polizisten.
517
00:18:29,731 --> 00:18:30,731
Tacs eins und zwei sind gesetzt.
518
00:18:30,732 --> 00:18:31,766
30 Minuten bis
Die Bogeys kommen.
519
00:18:31,800 --> 00:18:33,101
Danke, Boyle.
520
00:18:33,102 --> 00:18:35,670
Ich liebe es, wenn
Du sagst „Bogeys“.
521
00:18:35,704 --> 00:18:36,871
Also geht es uns gut?
522
00:18:36,905 --> 00:18:39,474
Uns gut.
523
00:18:39,475 --> 00:18:41,242
Und fürs Protokoll...
524
00:18:41,243 --> 00:18:43,544
Wenn ich einer sein könnte
Art Urlaub...
525
00:18:43,545 --> 00:18:44,812
Ich würde einen Seeausflug machen.
526
00:18:44,847 --> 00:18:46,147
Klassiker.
527
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Du bist spät hier.
528
00:18:48,750 --> 00:18:50,885
Ah, du kennst mich.
Ich liebe es zu arbeiten.
529
00:18:50,919 --> 00:18:52,653
Kann mich nicht zerreißen
weg von meiner Arbeit.
530
00:18:52,654 --> 00:18:56,624
Ich liebe Anforderungen einfach
und Unternehmensaufzeichnungsberichte.
531
00:18:56,625 --> 00:19:00,027
Nur, wissen Sie,
Nachrichten von Leuten für Holt.
532
00:19:00,062 --> 00:19:02,730
Ich kann es mir vorstellen
wie beängstigend das sein muss.
533
00:19:02,731 --> 00:19:04,132
Es tut mir leid, dass wir das nicht getan haben
Fang den Kerl.
534
00:19:04,166 --> 00:19:05,800
Ja. Es ist seltsam.
535
00:19:05,801 --> 00:19:07,235
Es ist wie,
Warum die schlimmsten Dinge tun?
536
00:19:07,236 --> 00:19:09,470
passieren immer
zu den besten Leuten?
537
00:19:09,471 --> 00:19:11,572
Und was soll es behalten?
nicht noch einmal passieren?
538
00:19:11,607 --> 00:19:14,075
Wir sind. Aufleuchten.
Wir bringen Sie nach Hause.
539
00:19:14,109 --> 00:19:15,510
Wirklich?
540
00:19:19,081 --> 00:19:21,415
Wir haben ein zweites Schloss eingebaut
an deiner Haustür,
541
00:19:21,450 --> 00:19:23,484
Schlösser an den Fenstern anbringen
an der Feuerleiter,
542
00:19:23,485 --> 00:19:24,752
und schalte alle deine Lichter ein
auf Timer.
543
00:19:24,786 --> 00:19:27,121
Das gibt mir das Gefühl
so viel besser.
544
00:19:27,122 --> 00:19:28,189
Danke, Jungs.
545
00:19:28,223 --> 00:19:30,358
Und als Zeichen
meiner Wertschätzung,
546
00:19:30,392 --> 00:19:33,561
Ich möchte
um dir zu geben...
547
00:19:33,562 --> 00:19:34,561
Diese.
548
00:19:34,563 --> 00:19:36,531
Großartig.
549
00:19:36,565 --> 00:19:38,366
Das Coole ist, dass Sie es können
iss, was du willst.
550
00:19:38,367 --> 00:19:40,868
Diese sind genau dort
mit dir.
551
00:19:46,775 --> 00:19:47,942
Hey!
552
00:19:47,976 --> 00:19:49,777
Bist du Vance Vandervaven?
553
00:19:49,811 --> 00:19:53,581
Ja. Das bin ich.
Ich bin gleich da.
554
00:19:53,615 --> 00:19:54,615
Du wirst mich lassen
Mach das, Mann?
555
00:19:54,650 --> 00:19:55,917
Welche Wahl habe ich?
556
00:19:55,918 --> 00:19:57,952
Du hast mich so hart in die Arme geschlagen
sie funktionieren nicht mehr.
557
00:19:57,986 --> 00:20:01,689
In Ordnung. Es ist Zeit
um ein paar Bösewichte zu fangen.
558
00:20:01,690 --> 00:20:03,124
Es ist schön, zurück zu sein.
559
00:20:03,158 --> 00:20:05,092
Viel Spaß beim Steroid-Deal,
Sergeant.
560
00:20:05,127 --> 00:20:06,460
Du bist ein seltsamer Kerl,
Jake.
561
00:20:06,495 --> 00:20:07,662
Ja.
562
00:20:11,967 --> 00:20:14,101
Der Ebenholzfalke.
Nein.
563
00:20:14,136 --> 00:20:16,237
Der Ebenholzfalke
hatte keine Angst.
564
00:20:16,271 --> 00:20:18,506
Er ist jetzt die Ebenholzantilope.
565
00:20:18,507 --> 00:20:20,408
Mutig genug
am See trinken,
566
00:20:20,409 --> 00:20:23,511
aber weise genug
vor den Löwen fliehen.
567
00:20:23,512 --> 00:20:25,746
Hey, meine Arme funktionieren nicht.
Kannst du meine Nase kratzen?
568
00:20:25,747 --> 00:20:28,115
Darauf können Sie wetten.
Mm-hmm.
569
00:20:28,116 --> 00:20:29,450
Ja. Danke schön.
570
00:20:30,986 --> 00:20:32,253
Guten Morgen, Kapitän.
571
00:20:32,287 --> 00:20:35,156
Also? Wie kam es
Sergeant Jeffries?
572
00:20:35,190 --> 00:20:37,191
Warum sind alle so besorgt?
über den Feldwebel?
573
00:20:37,192 --> 00:20:38,259
Er war unglaublich.
574
00:20:38,260 --> 00:20:39,894
Er hat den Kauf getätigt,
nahm die Lieferanten raus,
575
00:20:39,895 --> 00:20:41,935
aber klugerweise habe ich es nicht angenommen
mehr als er verkraften konnte.
576
00:20:41,964 --> 00:20:44,899
Ich habe eins für dich hinterlassen.
577
00:20:44,933 --> 00:20:46,467
Und es wird Sie freuen, es zu erfahren
578
00:20:46,468 --> 00:20:48,336
dass er mich geschlagen hat
mehrmals ins Gesicht.
579
00:20:48,370 --> 00:20:49,470
Das macht mich wirklich glücklich.
580
00:20:49,504 --> 00:20:52,306
Ich schätze, das sind wir
heute ehrlich.
581
00:20:54,743 --> 00:20:55,977
Hey, Sergeant,
582
00:20:56,011 --> 00:20:57,478
Nur zur Veranschaulichung,
583
00:20:57,479 --> 00:20:59,580
Ich hoffe, Sie sind in jedem Fall dabei
mich für den Rest meiner Karriere.
584
00:20:59,615 --> 00:21:01,983
Ich habe keine Angst
überhaupt für dich.
585
00:21:01,984 --> 00:21:03,251
Von dir viele.
586
00:21:03,285 --> 00:21:05,786
Danke, Jake.
587
00:21:05,821 --> 00:21:08,756
Oh, Peralta,
Ich hätte es fast vergessen.
588
00:21:08,757 --> 00:21:10,057
Meine Mädels haben dir eine Karte gemacht.
589
00:21:10,092 --> 00:21:11,592
Um Ihnen zu danken
dafür, dass du mich beschützt hast.
590
00:21:11,593 --> 00:21:13,394
Ach...
591
00:21:13,428 --> 00:21:15,463
Sie sind so voll
des Potenzials.
592
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
Warum solltest du?
Zeig mir das?
593
00:21:19,968 --> 00:21:24,055
Synchronisierung und Korrekturen von Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net